Sinds het begin der tijden sluit de mensheid slechte mannen op in de gevangenis.
Sinds Cain weg is gekomen met de moord op zijn broer...
hebben slechte mannen hun straffen ontlopen.
Het maakt niet uit of je een stoere gast op de vlucht bent...
omdat jij denkt dat je beter bent dan anderen...
en het recht hebt te doen waar je zin in hebt.
Nee. Stoere gasten zijn nooit snel genoeg.
Uiteindelijk worden ze allemaal gestraft voor hun daden.
Shit, hij kwam uit het niets.
Je had toch gezegd dat hij dood is? Zie je hem?
Volgens mij zijn we hem kwijt. - Ik heb echt gehoord dat hij dood is.
Rijd door. - Wat denk je dat ik doe?
Ik zie 'm niet.
Hij weet wat we gedaan hebben. - Dan zal hij het ons betaald zetten.
Volgens mij zijn we hem kwijt.
Ik ga je nooit vertellen waar ze haar heen brengen.
Nooit. - Dat weet ik.
Je hebt me in m'n been geschoten, klootzak.
Het spijt me. - Waar is ze?
Ik weet het niet. - Waar brengen ze het meisje naartoe?
Ik weet het niet.
Niet doen.
Deacon's Tree. Stillwater Marsh, Texas.
Denk ik.
Je bent te laat. Dat moet je weten.
Bij de eerste volle maan is ze dood.
Dan is ze dood en zal het hel op aarde zijn.
Het is al hel op aarde.
Zeg ze maar dat ik eraan kom.
Ik kom haar halen.
Ik zei: 'Frank, nu is het klaar.'
'Geen gratis melk meer. Je moet maar betalen, klootzak.'
Maar je bent niet dik, Piper.
Nee, Norma Jean. De koe kopen.
Hij wil met me trouwen.
Ik laat hem droog staan. - Droog staan?
Zeg dat wel.
Geen tieten of kont voor hem meer. Ik zei ook:
'Als ik die ouwe lul van je bij m'n gezicht zie, bijt ik 'm in tweeën.'
Dat zei je niet. - Jawel.
Hoelang nu al?
Twee dagen. Tien jaar voor een geile klootzak als hij.
Heeft hij een diamant voor je gekocht?
Nee, dan had ik 'm allang afgetrokken en was ik hier weggegaan.
Maar hij ging wel op z'n knieën om me ten huwelijk te vragen.
Dat meen je niet? - Jawel.
Ik betaal jullie niet om te kletsen.
Ga verdomme weer aan het werk.
Steek die maar in je reet.
Hoi, ik ben Piper. Kan ik wat te drinken voor jullie brengen?
We willen dit.
Het pannenkoekenontbijt voor $4.99.
En wat water. - Oké, wat...
Meer niet, alleen de pannenkoeken. - Goed, komt eraan.
Lou, één pannenkoek.
Hallo, mooierd. Koffie?
Zwart, met suiker.
Ken jij Stillwater Marsh...
of Deacon's Tree? In Texas misschien.
Stillwater Marsh ken ik wel.
Het is niet in Texas, maar in Louisiana.
Een kleine stad? - Nee.
Stillwater is een gevangenis. M'n vader heeft daar gezeten tot het sloot.
Ik zal uw koffie halen.
Eén muffin en één melk.
Dat hebben we niet besteld. - Op kosten van de zaak.
Gaat u nog vragen wanneer ik klaar ben met mijn dienst?
Het is vanavond volle maan. Dan raak ik altijd opgewonden.
Het is pas over twee dagen volle maan. - Zeker weten, lieverd?
Behoorlijk zeker.
Mooie auto daar. Is die van jou?
De Charger? In m'n dromen.
Van haar?
Ik kom zo de rest brengen.
Ja, maar als u een lift nodig hebt...
Ik heb gezegd dat ik het met suiker wil.
Op kosten van de zaak?
Rustig, Lou. Die muffins zouden toch weggegooid worden.
Als zij niet betalen, zal een ander dat moeten doen.
Ik zei nog, dikke klootzak...
raak me nooit meer zo aan.
Laat m'n ballen los. - Bek dicht.
Ik betaal de muffins. Ik neem ontslag.
Met wat honingboter erop smaken die muffins een stuk beter.
Verdomme.
Dat valt wel mee. Ik kan het wel repareren, als je wilt.
Graag. Bedankt. - Als ik een lift van je mag.
Ik ga niet verder dan Blackfoot Falls. Daar is een parkeerplaats.
Dat zou ik op prijs stellen.
Bedankt.
Zodat je het weet: ik neem geen lifters mee.
Ik had m'n duim niet omhoog.
Heb je hulp nodig?
Hé, bolle. Kom eens hier.
Hoe noemde jij me?
Ik noemde je bolle. Laten we het daar maar bij houden...
tenzij je liever wilt dat ik je dode bolle noem.
Ik zoek iemand. Hij is een jaar of veertig.
1,85. Hij zag er waarschijnlijk uit alsof hij hier niet thuishoorde.
Hij is hier geweest. Hij was...
waarschijnlijk te voet. - Wie ben jij?
Ik ben de Accountant. - Moet dat me iets zeggen?
Wel als ik je opneem in m'n gegevens.
Als je niet zegt wat ik wil weten...
Heb je iets te zeggen? - Hij was hier. Net.
Waar ging hij heen? - Die kant op. Te voet.
Bedankt voor de lift.
Lukt alles verder?
Ja, ik bedoel...
Ik heb alweer ontslag genomen.
Deze keer is het anders, want m'n vent heeft ook geen werk en...
we zijn net verloofd.
Is hij een goed mens?
Jawel.
Zoiets zie je gewoon.
Ja, ik neuk je.
Wegwezen, bitch.
Laat maar zien. - Wegwezen.
Donder op, Piper. We zijn...
Wat zei je?
Ik zei dat we...
Het is jouw schuld dat ik vreemd ben gegaan.
Stop, Piper. Je kan nergens anders heen, dat weet je.
Denk je dat ik binnen Florida niet beter kan krijgen dan jij, schat?
Ik dacht het niet. Texas misschien wel.
Dat zien we wel. - Je neemt m'n auto niet mee.
Je neemt m'n auto niet mee, bitch.
Jouw auto? Wie betaalt hier de rekeningen, werkeloze klootzak?
Kijk waar je me toe hebt gedwongen. Ik zal wat ijs voor je halen.
Ik zweer het je...
ik ga iedereen vertellen wat ik je heb zien doen met m'n roze dildo.
Wil je niet bij mij zijn? Prima.
Als ik met je klaar ben, zal niemand ooit nog wat met je willen.
Loop naar de hel.
Ik ben één met het duister.
Via mij.
Een vreselijke opoffering.
Ons allemaal bevrijden.
We zullen door de vallei van de dood lopen.
Alsjeblieft, neem de baby niet mee.
Alleen door opoffering.
Geef me de baby.
Zal ik het raam opendoen?
Je kan mijn jas aandoen als je het koud hebt.
Je hebt hem toch niet vermoord?
Je verloofde? Nee. - Bedankt daarvoor.
Heb je honger?
Ik wil wel wat te drinken.
Oklahoma?
Je had het over Florida. Ik moet in Louisana zijn.
Kan ik daarheen rijden?
Wat moet je daar doen? - Ik zoek iemand.
Ik ben Milton.
Jij heet toch Piper?
Milton, als je gaat proberen me te vermoorden en in het bos te dumpen...
hak ik je ballen eraf.
Ja, mevrouw.
Mooi zo.
Hallo, mensen. Welkom bij de Bull by the Balls.
Roy. - Milton.
Ik dacht dat je dood was. - Dat hoopte je.
Dat is anders. - Ben je van plan te blijven?
Problemen mee? - Je hebt net zo goed geld als een ander.
Maar wees voor de zonsopgang weg.
Waar ging dit om?
In een ander leven reed ik in trucks voor dit soort bars.
Ik kwam graag zijn zus bezoeken.
En dat vond hij niet leuk? - Nee.
Wat is er mis?
Niks. - Zeker weten?
Ik ben Candy. Wat willen jullie drinken?
Bier. - Voor mij ook.
Dan wil ik legitimatie zien.
Wat is dit? - Je bent hier zeker lang niet geweest.
Als je alcohol wilt, moet je lid zijn. Plaatselijk alcoholbeleid.
Shit, sorry. - Die zat in m'n zak.
Kijk niet naar me alsof ik een dief ben. Ik deed het ter bescherming.
Als je m'n auto zou stelen, zou ik je na moeten jagen.
Zei ze iets grappigs?
Deze legitimatie is niet alleen verlopen, maar zelfs antiek.
Breng me dan een zwarte koffie. Met suiker.
Voor jou kan ik de regels wel wat versoepelen, knapperd.
Vertel het niet door.
Ga je daar nog opduiken? - Opduiken?
Hoelang is het wel niet geleden, Milton? - Ik heb het erg druk gehad.
Goed, wat jij wilt.
Niemand heeft later spijt van te veel neuken.
Waar ga je heen? - Ik ga douchen...
in een warm bed liggen...
en m'n nagels doen. - En je bier dan?
Drink jij 'm maar op. Ik zie je bij zonsopgang.
Alsjeblieft.
Hé, vriend. - Mooie zaak heb je hier.
Kan ik hier feesten? - Jazeker.
Heb je zin in een feestje? - Ja, vanavond al.
Mam, het is voorbij. Piper is weg.
Ik wil gewoon m'n auto terug. Ik moet ophangen, de politie is er.
Ik hou ook van jou.
Dat werd verdomme tijd. Ik heb jullie...
Er was hier een reiziger. 1,85m.
Een reiziger, kwaad en met een grote mond.
Iemand schopte me... Wie ben jij?
Ik ben de Accountant. - Ik heb de politie gebeld.
Een klootzak. Waar hij is hij heen gegaan?
Toen ik wakker werd, waren ze alledrie weg.
Alledrie? - De bitch, de klootzak en mijn auto.
Wat voor auto? - Luister, Hugo Boss...
jij bent geen agent.
Twee klootzakken op een dag. Je laat me geen keus.
Ik pak de knuppel van Kentucky...
en ik sla je ermee verrot.
Wat voor auto heb je, Frank? - Waarom doet iedereen me steeds pijn?
Geef antwoord.
Antwoord. - Een Charger uit '69, klootzak.
De 440 of de Hemi? - De 440.
Wacht.
Haal me van de muur af.
Alsjeblieft. Waar ga je heen? Haal me van de muur af.
Hé, klootzak. Dat is van mij.
Heeft u gebeld over een gestolen auto? Frank Remy?
Daarbinnen.
Ik zoek iemand. 1,85. Hij komt hier niet vandaan.
Hij rijdt in een Charger uit '69. Hij reist samen met haar.
Jezus.
Pardon? - Hou je handen waar ik ze kan zien.
Laat je handen zien, klootzak.
Je hebt mazzel vandaag.
Ben je van de FBI?
Ik achtervolg een reiziger. John Milton.
Hij is samen met het meisje op deze foto.
Maar de man in die kamer... - Is dood ja.
Het is jammer, maar alleen z'n moeder zal hem missen.
Ik heb jullie hulp nodig bij deze achtervolging.
Als wij drieën hem aanhouden...
Jullie zijn toch ambitieus? - Ik denk het.
Dat zijn we zeker. - Ik zie het.
Als het lukt, garandeer ik promotie en een salarisverhoging.
We gaan Milton opjagen. We gaan zijn Charger vinden.
En als we hem vinden, moeten jullie proberen hem te doden.
Dat gaat tegen het protocol in.
Deze man is erg gevaarlijk. Hij heeft al gedood en zal dat weer doen.
Hij moet meteen gedood worden.
In de tijd dat jullie het protocol volgen, zal hij jullie leven beëindigen.
Gaan we het doen? - Ligt eraan hoe goed je m'n nagels doet.
Zie je? Je moet voorzichtig zijn. Nu moet je die opnieuw doen.
Sorry.
Bek dicht daar.
Bek dicht.
Beweeg je lul.
Godverdomme. Sorry daarvoor.
Wacht even.
Ander nieuws: er is meer bekend over een vermist kind in Colorado.
Onderzoekers hebben in samenwerking met de politie...
het profiel verspreid van Jonah King, om hem zo snel mogelijk op te kunnen sluiten...
vanwege de moord op een jong getrouwd stel in Loveland, Colorado.
Hun kindje zou ontvoerd zijn door een religieuze sekte.
Er is een landelijk Amber Alert uitgebracht.
Moet je die knappe duivel eens zien.
Die sukkels weten niet hoe gezegend ze zijn om de nieuwe messias te aanschouwen.
Dat meisje is een elf, en die Milton is een twaalf.
Milton is geen vriend van ons.
Hij wil ons van ons rechtmatige eigendom afhouden.
Hij is de blinde, en wij zijn de regen.
Ga, en reageer je woede op hem af.
Ja, schatje. Waarom neuk je niet naakt?
Ik doe nooit mijn kleren uit voor een vuurgevecht.
Die meid is zo goed als dood.
Verdomme.
Kalmeer eens.
Ze zijn er duidelijk ingetrapt.
Ken je hen? - Schiet op, er zullen er vast meer komen.
Dat is toch Jonah King? - Vergeet niet waarom we hier zijn.
Milton, je bent me wat antwoorden verschuldigd.
Daar heb je 'm.
Milton, verdomme. - Promotie en salarisverhoging.
Bukken.
Laat vallen.
Sterf, klootzak.
Milton, wat ga je doen? - Achter hem aan. Ga je mee?
Het bloeden is bijna gestopt.
Het is maar een schram. - Die agenten schoten zonder waarschuwing.
Ze probeerden ons niet te arresteren, ze probeerden ons te doden.
Ze probeerden jou te doden.
Ben je een moordenaar? Ben je uit de gevangenis ontsnapt?
Welke van de twee? - Allebei.
Waar ben ik in beland? Ik heb een agent neergeschoten.
Ik zal de gevangenis in moeten. Begrijp je dat?
Geef me één goede reden waarom ik je niet nu neer zou moeten schieten.
Ik rijd. - Je snapt wat ik bedoel.
Ze hebben haar baby meegenomen.
Haar kindje.
Van het nieuws? De baby waar iedereen naar zoekt?
Ze hebben mijn dochter vermoord en haar baby meegenomen.
Dat meisje is alles wat ik nog heb.
De laatste band met mijn dochter.
Ik zal haar terugkrijgen.
Geef me het shotgun.
Doe het raam open.
Bukken.
Hou een ander wapen klaar.
Nee, het oude wapen in de zak. Hou die klaar.
Stop de auto. - Dat kan ik niet doen.
Echt? Waarom denk je dat je een keus hebt? - Allereerst omdat je vervelend bent.
En omdat ik wat te doen heb.
Dat had je lang geleden al moeten doen. - Het was lang geleden niet nodig, of wel?
Milton, ik zal dat meisje achterin vermoorden om wat van je gedaan te krijgen.
Denk je dat je Loki bent? Denk je dat je Baron Samedi bent?
Dat laat ik niet toe. - Nogmaals: waarom denk je dat je een keus hebt?
Dit.
Piper, wacht.
Hij heeft je dochter niet vermoord, hè? - Het was een ander.
Is er iemand die jou niet wil vermoorden? - Nee.
Wat is dat voor wapen?
Een wapen voor dat soort gasten.
Ik moet herladen. Jij rijdt.
Hé, jij mag hier niet komen.
Je mag niet zomaar een plaats delict op lopen. - Sorry, kapitein.
Haal die vent hier meteen weg. - Hij is nieuw.
Hij staat op bewijsmateriaal.
.45-kogels.
Neem ze mee in zakjes. - Ja, meneer.
Sergeant, doe deze in een zakje.
Geef me een deken en haal ook een dokter.
Het komt wel goed. - Hij was aan het neuken.
Toen hij die mannen vermoordde, was hij aan het neuken.
Wie? - Je begrijpt het niet.
Dit is me nooit eerder gebeurd. Snap je?
Is het jou al eens gebeurd?
Haal ook een psychiater.
Zou er iemand in zitten?
Ja, de deuren zijn nog dicht.
Jezus. - Timmerman.
Ondanks alles wat je gehoord hebt, is kort haar beter.
Je hebt me bijna vermoord. - Bij lange na niet.
Ik zie jou niet meer tot je 73 bent.
Jou zie ik over drie maanden.
Wat betekent dat?
Mijn dochter kreeg met King te maken toen ze van school af kwam.
Kende ze hem?
Kende ze Jonah King? - Ja, ze kende hem.
Haar wereld zat in een neerwaartse spiraal...
en King preekte over een stille revolutie.
Na vier maanden besefte ze dat 'stil' betekende...
dat ze in een kelder kippen onthoofden.
Deed Jonah King aan voodoo? - Geen voodoo. Satanistische magie.
Hij was aan het rekruteren voor zijn eigen Armageddon.
Mijn dochter wilde er begrijpelijk genoeg mee stoppen.
Toen ze hem dat vertelde, brak hij haar been op drie plekken met een bandenlichter.
Ze had haar les geleerd en was 18 maanden lang een goede volger.
Tot ze op een avond alleen was met Jonah...
en hem in zijn gezicht stak met een pentagramhanger en in de duisternis verdween.
Milton, je dochter was twee jaar lang in een cult en jij wist daar niet vanaf?
Waarom heb je haar niet eerder geholpen?
Ik wist hier niets vanaf tot...
nadat ik opgesloten werd.
Ga je niet herladen? - Eerst drie kogels om te beginnen.
Milton, dat is zijn busje. - Stop even.
Blijf hier.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Laat haar gaan en geef me het kind...
anders knal ik al jullie hoofden eraf.
Laat vallen, anders halen we haar ingewanden eruit.
Jouw keus, schat. Wij winnen hoe dan ook.
We maken geen grappen.
Milton?
Waarom ben je hier?
Waarom maak je hier zo'n probleem van? - Dat weet je best.
Het enige wat ik van jou weet...
is dat jij je dochter in de steek hebt gelaten.
Ze was zo van slag dat ze iedereen heeft verteld dat je dood bent.
Ik kan dit kind niet aan jou geven.
Maar haar opofferen bij de volgende volle maan is wel oké?
Dit kind is ongelofelijk gezegend.
Kijk eens om je heen. De wereld staat in brand.
Mensen lijden.
En dat zal zo blijven, tot er iets verandert. Lach maar, jongen.
Er komt een verandering. Dankzij jouw familielijn.
Dit kind zal de deur openen naar een nieuwe wereldorde.
De charlatan vermoordt mijn dochter...
en probeert me dan te overtuigen van zijn filosofie?
De dood van jouw dochter was een ongeluk.
Ik heb alles gezien.
Ik heb gezien wie je bent wanneer niemand kijkt.
Ik heb gezien wat die nacht je heeft gekost.
Milton, je zet jezelf voor schut.
Je hebt mijn dochter op haar knieën gedwongen...
en zij heeft je dat betaald gezet.
Nietwaar, broeder Jackie? Jij was erbij.
Die pikloze daar liet je zweren het nooit verder te vertellen.
Geef me het kind.
Geef me het kind, zei ik.
Achteruit.
Mijn kind, het zou makkelijk zijn je in de keel te schieten...
en je te zien gorgelen, terwijl ik een grapefruit eet.
Maar dat zal ik niet doen, Piper. Je interesseert me.
Ik kan je doden, of ik kan mijn zegeningen aan je verlenen.
Ik kan het je leren zoals ik bij Miltons dochter deed.
Je herinnert me aan haar. Zoveel pit.
Maar ik heb haar kunnen breken.
En ik zal ervan genieten jou op dezelfde manier te breken.
We gaan even een ritje maken.
Ik maak je af, klootzak.
Laat me los.
Laat me los, klootzak.
Dit gaat leuk worden.
Pittig wijf.
Zie je dit femurbot? Die was van je dochter.
Ik hou 'm overal bij me.
Volgende keer schiet ik je in je mond.
Gaan we verder?
We begraven hem achter.
Haal de scheppen. - Nee, haal jij ze.
Hoe kan hij niet dood zijn? - Maakt niet uit.
Dat zal hij snel wel zijn.
Kijk eens aan. Hij komt eraan.
Wie komt eraan? - Milton.
Blijf zitten. - Hij leeft nog.
Maar je hebt 'm in z'n gezicht geschoten.
Snap je het niet? We staan nu op een kruispunt.
Je dacht toch niet dat we zomaar de wereld kunnen veranderen?
We gaan een strijd tegemoet. Een glorieuze strijd.
Hij komt erlangs.
Ik ben van gedachten veranderd over je, Piper.
Je bent te koppig om het je te leren.
Ik ga je vermoorden en daarna zal ik je lijk misbruiken.
Tussen nu dan...
maak ik je kapot.
Schop haar eruit.
Vaarwel, lieve Piper.
Hij komt recht op ons af.
Hoe kan dit?
De kogel zit er nog in.
Ik kan 'm voelen.
Hoe kan je nog leven?
We hebben hier geen tijd voor. Ze gaan ervandoor.
Ik dacht je dood was. - Deze legitimatie is gewoon antiek.
Ze heeft iedereen verteld dat je dood bent.
Hoelang zat je in de gevangenis? Heb je wel in de gevangenis gezeten?
Jezus, Milton. Is iets van wat je me verteld hebt de waarheid?
Ik heb ooit iemand gekend die hier in de buurt woont. Heb je zo'n draagbare telefoon?
Een mobieltje, Milton?
Die heb ik wel. Hij zit in m'n tas.
Ga je me negeren? - Dat ga ik proberen.
We moeten de auto verstoppen. Jij duwt, ik stuur.
Wie geeft daar nog om?
Jij. Je hebt twee agenten vermoord.
Schwarzer vandaag? - Help me.
Wel verdomme. Mijn excuses.
Wat betekent dat?
Het is een symbool van ons pact met heer Satan.
Een pact? Gek, hij heeft jullie nooit genoemd.
Dat ziet er kut uit. Drink wat water.
Amateurs.
Ik ga sterven, hè?
Miltons werk neem ik aan? - Ja.
Die klootzak heeft me neergeschoten.
Wacht. Hoe heb je...
Wie ben jij?
Ik ben de Accountant.
Ik ben nieuwsgierig en dat ben ik eigenlijk nooit.
Wat willen jullie met Milton? - Wie?
Wat maakt het uit? Waarom is Milton belangrijk voor jullie?
Dat is hij niet. Hij zit achter ons aan.
Waarom? - Vanwege wat we gedaan hebben.
Wie we hebben ontvoerd. - Wat hebben jullie dan gedaan?
En wie hebben jullie ontvoerd?
Zeg het als ik je pijn doe.
Ik probeerde haar terug te krijgen. Echt waar.
Dat weet ik.
Ik word bang van die duivelaanbidders.
Ze spelen met krachten waar ze vanaf moeten blijven.
Ik moet er niks van hebben. - Niks ervan is echt.
Ik weet het niet, Milton. UFO's, Bigfoot, geesten.
Dat is onzin. Duivels en demonen...
Aan die verhalen komt geen einde.
Maar dat weet jij toch ook?
Jij bent dood. - Dat horen we vaker de laatste tijd.
Nee, schat. Ik heb zijn doodskist gedragen.
Webster, blijf je die .357 aaien...
of ga je 'm pakken? - Ligt eraan.
Hoe is dit mogelijk? - Heb je over m'n dochter gehoord?
Ja. - Dan weet je waarom ik terug ben.
Ik snap niet...
Kan je dit uitleggen, alsjeblieft?
Hij hield van zijn dochter. - Zoals zoveel vaders.
Maar dat verklaart de realiteit niet.
Hij hield zoveel van zijn dochter dat ze hem ging haten.
Hij was een slechte echtgenoot...
maar hij was een goede vader.
We raakten bij de verkeerde mensen betrokken.
En als je er eenmaal bijhoort, kom je er niet meer uit.
Om haar te beschermen verdween hij, terwijl zij nog op school zat.
En ik ging met hem mee.
Maar jij hebt er afstand van genomen? - Inderdaad.
Alleen omdat hij een paar gasten had bezocht...
die ons wilden vermoorden nadat we klaar waren met de taak.
Hij is er alleen heen gegaan. Ik zou ook meegegaan zijn...
maar ik wist van niks.
Ik zou ook gegaan zijn.
Kreeg je heimwee van dat vuur?
Koud biertje?
Het vuur is niet het ergste. Dat is de video.
Het gaat niet om jouw lijden.
Jouw verbranding.
Het gaat om het lijden van je geliefden, want...
dat is alles wat je ziet.
Alle details.
En je kan het niet uitzetten.
Mijn dochter was 16 toen ik neergeschoten werd.
Ik heb gezien hoe ze verdriet had, hoe ze me vervloekte...
en hoe ze lid werd van die cult.
Ik heb de moorden gezien.
Mijn milieuliefhebbende, sandaaldragende schoonzoon eerst...
en daarna...
En daarna mijn dochter.
De verbranding stelt niets voor...
vergeleken bij zien hoe het hoofd van je kind eraf getrokken wordt.
Bedankt, Webster. Ik heb nu geen trek in een biertje.
Tenzij ik 'm uit Jonah Kings schedel kan drinken.
Ik kan die auto niet repareren.
Maar ik kan je wel brengen naar waar je moet zijn.
Milton, ik kan me herinneren...
dat je altijd een fan bent geweest van de Chevelle.
454? - Ja.
112. Wat is uw noodgeval?
Het gaat over de man die gisteravond al die mannen vermoordde in die bar.
Meneer?
Ik weet waar u hem kan vinden.
De Stillwater Marsh gevangenis is heel lang geleden gesloten.
Raad eens wat Deacon's Tree was?
De boom waar ze mensen ophingen?
De laatste keer was in 1938. De boom bleef staan om de gevangenen angst aan te jagen.
Volgens Google Maps is het acht uur rijden.
Je moet hier blijven. - Wat?
De vorige keer ging je ook al alleen. - Ik ga niet alleen.
Neem je liever dat meisje mee dan dat je mij meeneemt?
Geef me de hulzen.
Je bent een lopende tegenstrijdigheid, weet je dat?
Elke keer als je zoiets doet, eindig je met andermans bloed over je heen.
Onder wiens bloed ga je nu zitten? - Deze keer is het anders.
Is dat zo?
Komt hij niet mee?
Piper, ik heb je nodig, maar ik ga niet tegen je liegen.
Dit gaat heftig worden.
Weet je dit wel zeker?
Ik heb mijn hele leven al gewacht.
Gewacht tot mensen klaar zijn aan tafel. Gewacht op idioten.
Gewacht tot het iets betekent.
En nu betekent het iets. Ik doe mee tot het einde.
Wat gaan we doen? - Nog niets.
Breng hem onze kant op, dan doen wij de rest.
Zorg ervoor dat jullie weg zijn voor het vuurwerk begint.
Agenten, kom allemaal mee.
Heren, die twee hebben twee agenten vermoord. Jullie willen het hen vast betaald zetten.
Dus als ik zeg dat jullie moeten richten op hun banden...
bedoel ik dat jullie moeten richten op hun hoofd.
Is dat duidelijk? - Ja, meneer.
Mooi zo.
Alsjeblieft...
richt op hun banden.
Het zullen er verderop nog meer zijn.
Rijd gewoon door.
Het spijt me.
Daar gaan we.
Dit is het einde, mensen.
Stap uit de auto met jullie handen omhoog.
Zo krijgen de jongens een goed schot op hun banden.
Wat is dat?
Dit is onverwacht.
Bukken.
Geef hier.
Moeten we op zijn banden schieten?
Geen sprake van.
Geen sprake van dat je een FBI-agent bent.
Uw mannen moeten hun wapens wegdoen. U weet toch wat deze badge betekent?
Dat u op moet donderen.
Uw mannen hebben zich een federale zaak in geblunderd.
Laat uw wapen zakken.
Jij daar. - Kapitein.
Blijkbaar dien je twee meesters.
Pak je telefoon en bel Jonah King.
Vertel hem dat Milton dood is.
Doe wat hij zegt, agent. Je hebt hem gehoord.
En voor de rest: doe jullie wapen weg.
Doe jullie wapen weg. Nu, verdomme.
Waarom volgen ze ons niet?
Omdat je agenten vermoordt en ze bang voor je zijn.
Wat nu? - Nu rijden we verder.
Wacht hier op me.
Blijf van haar af. - Ik dacht het niet.
Anders schiet ik je hiermee neer. Je weet wat dat betekent.
Geen hemel of hel.
Je stopt met bestaan. - Schiet hem neer, Milton.
Des te meer reden om mevrouw Piper in de buurt te houden.
Je bent afgemat, Milton. Misschien mis je weer.
Wie denk je dat je bent?
Anubis? Je kan me niet tegenhouden. - Je tegenhouden?
Milton, zonder mij zou je hier niet zijn, ondankbare klootzak.
Die wegblokkade had je tegengehouden.
Dus doe die ijzeren godenmoordenaar weg en zeg bedankt.
Wapen weg en bedankt zeggen, zei ik.
Doe haar geen pijn.
Bedankt.
Doe de riem af.
Hier, alsjeblieft.
Zo is het beter.
Je bent niet de eerste die ontsnapt is en je zal vast niet de laatste zijn...
maar ik moet weten...
hoe ben je ontsnapt met de godenmoordenaar?
Ik ben gewoon naar binnen gelopen en ik nam 'm mee.
Ik zou niet in jouw schoenen willen staan als hij erachter komt.
Wat gaat hij doen? Me niet meer naar binnen laten?
Waarom help je me? - Vanwege die gekken.
Ze weten hoe ze het een hel op aarde kunnen maken.
Het is echt. Jonah gaat het doen.
Wat schattig. Je hebt het haar niet verteld.
Wat verteld? - Piper, jongedame...
zal ik je een geheim vertellen?
De Heer van het Duister. Satan. Beelzebub. Lucifer.
Hij is de bewaker van een grote gevangenis.
Hij is een stille man. Hij is slim en leest veel.
Het idee van het opofferen van kinderen in zijn naam irriteert hem vreselijk.
Waarom help je me echt? - We hebben allemaal een taak.
Jou hier krijgen, maakt mijn taak makkelijker. Jij krijgt wat je wilt en ik ook.
Help me nu dan. Ze zijn met z'n vieren, jij en ik...
Wil je haar redden, Milton? Doe het dan.
Als jij wint, win ik ook.
Als ze je doden, win ik ook.
Hopelijk hou je van boter op je popcorn, het zal een fantastische show worden.
Je bent er nog, Milton. De klok tikt.
Middernacht komt eraan en de maan... - Geef me de sleutels.
Ik zal hier wachten.
Mijn kinderen, we zijn zo ver gekomen. En we zijn nu op deze plek.
Waar de stervende aarde haar corrupte ziel ademt aan onze voeten.
Door haar dood, zullen wij allemaal herboren worden.
Herboren.
Wij zijn uitgekotst en opgejaagd.
Maar niet langer.
Met dit offer zullen we niet meer toekijken.
Ze zeggen dat volgzame mensen de aarde erven.
Maar ze liegen. Wij zijn niet volgzaam. We zijn uitverkoren.
En weldra zullen de honden van de perditie janken op ons commando.
Maar nu zullen wij met een enkele dolksteek...
allemaal bevrijd worden.
Daar is ze.
Grijp haar.
Neem dit aan. Dat kind sterft hoe dan ook vanavond.
Wanneer ik het zeg, snijd je haar keel door.
Dat is 'm. Ze horen allebei bij Milton.
Denken jullie dit tegen te kunnen houden?
We gaan je vriend en de baby vermoorden en we zullen eeuwig leven.
Eeuwig leven?
Als eeuwig voor jou nog vijf seconden betekent, heb je gelijk.
Wees er klaar voor.
Als ik je vermoord, kan je hem niet meenemen.
Dan zal een ander het doen. Zo gaat het altijd.
Piper, hij heeft dat niet gestolen om me tegen te houden.
Alleen om me af te remmen.
Hij krijgt wat hij wil. Ga naar hem toe.
Nu, voor het te laat is.
Hou 'm goed vast. Hij heeft behoorlijk wat terugslag.
Hé, pikloze.
Waar ga jij heen?
De overwinning is nog altijd aan mij, vriend.
Breng me nu de baby.
Hij moet hier getuige van zijn.
Breng me verdomme die baby, zei ik.
Ik ga je doodslaan. En daarmee alles wat nog over is van je dochter.
De dochter die je haatte.
De dochter die jij voor dood achterliet.
Godverdomme.
Je moet weten...
dat je dochters dood zal verbleken bij wat dit kind gaat gebeuren.
Ik ga je vermoorden.
Velen hebben dat al geprobeerd.
Maar ik word beschermd door een kracht die jij nooit zal kennen.
Niets hier op aarde kan mij vermoorden.
Ik kom niet van deze aarde.
Waar is ze?
Ik ben benieuwd.
Had je het hem laten doen?
Dat dacht ik al.
Tot snel.
Ze is hier.
Nu ben ik klaar.
Hou haar veilig.
Ik zal iedereen vermoorden die probeert haar iets aan te doen.
Daarom heb ik jou uitgekozen.
Webster zal jullie allebei beschermen.
Zolang hij kan.
Milton, ga alsjeblieft niet weg.
Hou van haar voor me, Piper.
En maak haar de jouwe.
Ik weet dat ik niet het recht heb te vragen...
om je belofte. - Ik beloof het.
Milton, ik beloof het. - Bedankt.
Hoe was dat? - Ik heb wel beter gezien.
Ze weet zeker niet dat je hem kan slaan, langzamer maken...
neerschieten, of zelfs tegenhouden... - Maar je kan een dode niet vermoorden.
Zullen we?
Zelfs in de hel is er medeleven.
Je weet dat ik niet van plan ben te blijven.
Je hebt wat je wilt. - Inderdaad.
Maar als hij me weer in dat gat stopt...
zal ik weer ontsnappen. - Uitzonderlijk.
Daar kijk ik zelfs naar uit.
Denk je dat je Wotan bent?
Geef me de sleutels.
Vertaling: Xtreme